ПАМЯТНИКИ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА АДЫГОВ (ЧЕРКЕСОВ) И КАРАЧАЕВО-БАЛКАРЦЕВ. ЭПОС, ЛИРИКА: ИЗДАНИЕ ТЕКСТОВ И ИССЛЕДОВАНИЯ

Руководитель:

Гутов Адам Мухамедович

2022

Комплекс научно-исследовательских работ имеет своей главной целью сохранение, трансляцию и адаптацию к современности всего духовного и художественного достояния, которое было создано многочисленными поколениями носителей адыгской и карачаево-балкарской словесной культуры. Каталогизация и публикация лучших словесных образцов каждой этнической культуры – это лучший способ сохранения традиционных ценностей и передачи их последующим поколениям. В 2022 году в данном направлении получены следующие научные результаты.

Изучен фактически весь материал историко-героического эпоса адыгов (черкесов) из архива и фонотеки ИГИ КБНЦ РАН, а также ранее опубликованные аутентичные тексты на адыгских языках; отобраны и подготовлены к печати в полном соответствии с научными эдиционными принципами и с научно-аналитическим переводом на русский язык наиболее высокохудожественных песен и преданий рассматриваемого пласта адыгского фольклора.
Подготовлен к печати V том «Свода карачаево-балкарского фольклора» – «Малые жанры фольклора карачаевцев и балкарцев», который является первым наиболее полным научным двуязычным изданием пословиц, поговорок, загадок, благопожеланий, проклятий и клятв; в том вошло значительное число ранее не фиксировавшихся и не вводившихся в научный оборот текстов (по коротким благопожеланиям, проклятиям и клятвам-божбам). Научно-теоретическое осмысление собранного материала с опорой на опыт предшественников позволило осуществить жанровую и внутрижанровую классификацию обозначенного сегмента устной словесности данного этноса.
Извлечены, систематизированы, подвергнуты текстологической обработке и переведены на русский язык тексты для формирования VI тома «Свода карачаево-балкарского фольклора» – «Историко-героические песни карачаевцев и балкарцев».
Исследованы общие закономерности развития адыгского (черкесского) словесного искусства от синкретического состояния в мифологическом нарративе до обретения эстетически организованной функции как стержневой в речевом и письменном тексте; охарактеризованы особенности объективации конкретных мотивов, сюжетов и образов; рассмотрены отдельные эпические циклы, персонажи, актуальные вопросы поэтики и языка, а также деятельность песнетворцев-джегуако в свете установления их роли и места в истории художественной словесности;
В рамках темы НИР издан тематический сборник «Северокавказская фольклористика: история и современность». Вошедшие в него научные статьи позволили осветить и решить ряд актуальных проблем современной кавказской и тюркской филологии и стали очередным шагом в развитии региональной и отечественной гуманитарной мысли и укреплении связей между научными учреждениями Юга России.
Подготовлены соответствующие разделы для монографического исследования «Карачаево-балкарские сказки о животных»; исследованы композиционные и стилистические особенности данной разновидности сказок.
Начато написание вступительной статьи и составлен ряд словарных статей к «Указателю чудесных предметов (на материале карачаево-балкарских волшебных сказок)».
Область применения. Результаты проведенных в отчетный период исследований могут быть применены при изучении истории традиционной культуры как отдельного этноса или кавказского культурного ареала, так и при создании трудов по общей истории художественного сознания в целом. Также подготовленные тексты могут быть использованы как источник сведений для изучения художественного своеобразия фольклора народов Кавказа. В данном плане они могут быть включены в программы вузовских курсов по истории национальных литератур и общих курсов истории культуры. Отдельные тексты целесообразно включить в хрестоматии по фольклору, литературе и языку. Исследования, осуществляемые на основе аутентичных текстов, призваны стать лептой в изучение этноязыкового и этнокультурного своеобразия устной словесности адыгов и карачаево-балкарцев и могут послужить опорой для создания фундаментальных научных трудов по фольклористике, этнологии, языкознанию, истории культуры. Кроме того, подготовленный художественный и научно-исследовательский материал может стать базой для проведения исследований сравнительно-сопоставительного характера.

2023

В 2023 г. завершена работа по текстологической подготовке, переводу и комментированию текстов, а также написанию краткого введения к тому и пояснений по отдельным произведениям адыгского историко-героического эпоса. Данный том составили циклы, относящиеся к раннему этапу продуктивной жизни жанра. В некоторых случаях под эту категорию подпадают и произведения, возникшие на стадии довольно высокого его развития. Поэтому ориентиром стадиальной идентификации определена совокупность типологических признаков. Тематически это доминирование мотивов героики, в плане хронологическом – циклы, возникшие предположительно не позднее XVIII в. Материал систематизирован по темам, а в каждой тематической группе располагается по принципу полноты или неполноты конкретного произведения. Каждый текст, включенный в издание, был проверен на аутентичность, все слова и выражения, требующие толкования, выявлены и прокомментированы, после этого они переведены на русский язык и дополнены необходимыми для русскоязычного читателя комментариями. Сборник опубликован.
Также завершена работа по написанию заключительных разделов, редактированию и изданию исследования одного из сегментов сказочного эпоса «Карачаево-балкарские сказки о животных».
На протяжении 2023 г. выполнялся ряд научно-исследовательских задач, ориентированных на формирование VI тома «Свода карачаево-балкарского фольклора» – «Историко-героические песни карачаевцев и балкарцев», был продолжен комплекс работ по идентификации фольклорных текстов историко-героической направленности, их систематизации, текстологической обработке и переводу на русский язык. В результате научного осмысления выявленных материалов написана вводная статья на карачаево-балкарском языке.
Также в отчетный период было продолжено написание вводной статьи и подготовлен очередной блок словарных статей для «Указателя чудесных предметов (на материале карачаево-балкарских волшебных сказок)».
В течение всего года сотрудники двух секторов, входящих в авторский коллектив данной темы, организовывали и проводили научные мероприятия, где рассматривался широкий круг актуальных вопросов современной фольклористики. Значительным достижением является и активное участие в научных дискуссиях аспирантов ИГИ КБНЦ РАН и студентов КБГУ, благодаря чему осуществляется передача накопленного опыта, знаний, т.е. обеспечивается преемственность поколений в науке.
Конечные результаты научно-исследовательской и эдиционной работы, научно-аналитические статьи, посвященные различным аспектам изучения названных жанров, будут иметь важное значение при разработке общих вопросов эволюции художественной словесной культуры адыгов (черкесов) и карачаево-балкарцев, а также общих закономерностей развития фольклора народов Кавказа и Российской Федерации. Публикуемые тексты впервые систематизированно представят научной и широкой культурной общественности значительный по объему и новизне фактический материал, который ранее либо вовсе не публиковался, либо был недоступен по двум причинам: а) из-за практической недоступности раритетных изданий, в которых материалы были напечатаны, б) из-за того, что тексты были опубликованы на языке оригинала без перевода на более распространенный язык. В данном отношении издание историко-героических песен и преданий по-своему уникально, оно может быть использовано как в учебном процессе в вузах, так и при историко-сравнительном изучении фольклора народов кавказского ареала и РФ. В целом, научные работы, написанные и опубликованные за отчетный год, едины своей тематической направленностью на разрешение совокупности актуальных проблем, связанных с освещением художественных и историко-культурных особенностей адыгского и карачаево-балкарского историко-героического эпоса и внутрижанровых разновидностей сказок, и являются фактически коллективным исследованием на конкретную тему, чем определяется их научная значимость и возможная сфера применения.
Таким образом, вышеперечисленное позволяет констатировать, что весь намеченный на 2023 г. комплекс научно-исследовательских и издательских работ выполнен в полном объеме. Заметный вклад внесен в разработку общеметодологических проблем идентификации отдельных жанров и жанровых разновидностей адыгского и карачаево-балкарского фольклора. Весь спектр проводившихся мероприятий был ориентирован не только на подведение определенных итогов, систематизацию и анализ уже имеющихся данных, но и на перспективу дальнейшего развития гуманитарной мысли адыгов и карачаево-балкарцев, а также народов северокавказского региона в целом.